1 00:00:00,000 --> 00:00:00,430 Capítulo del comienzo de los problemas, primera parte. Juego de etiqueta. 2 00:00:00,430 --> 00:00:03,600 Capítulo del comienzo de los problemas, primera parte. Juego de etiqueta. 3 00:00:03,600 --> 00:00:04,140 Capítulo del comienzo de los problemas, primera parte. Juego de etiqueta. 4 00:00:04,140 --> 00:00:04,850 Capítulo del comienzo de los problemas, primera parte. Juego de etiqueta. 5 00:00:05,020 --> 00:00:05,310 Saa wasuremashou sono mirai ga 6 00:00:05,020 --> 00:00:05,310 Vámonos, olvidemos que el futuro es 7 00:00:05,310 --> 00:00:11,320 Saa wasuremashou sono mirai ga 8 00:00:05,310 --> 00:00:11,320 Vámonos, olvidemos que el futuro es 9 00:00:05,480 --> 00:00:05,770 sa 10 00:00:05,810 --> 00:00:06,650 un 11 00:00:06,770 --> 00:00:07,020 wa 12 00:00:07,020 --> 00:00:07,270 su 13 00:00:07,270 --> 00:00:07,480 re 14 00:00:07,520 --> 00:00:07,860 mamá 15 00:00:07,900 --> 00:00:08,900 mostrar 16 00:00:09,020 --> 00:00:09,400 entonces 17 00:00:09,400 --> 00:00:09,650 no 18 00:00:09,730 --> 00:00:10,030 mi 19 00:00:10,070 --> 00:00:10,360 r 20 00:00:10,440 --> 00:00:10,650 un 21 00:00:10,690 --> 00:00:10,900 yo 22 00:00:10,940 --> 00:00:11,320 ga 23 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Saa wasuremashou sono mirai ga 24 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Vámonos, olvidemos que el futuro es 25 00:00:13,200 --> 00:00:13,650 rena ryugu 26 00:00:13,820 --> 00:00:14,150 Mata chinurarete yuku nante 27 00:00:13,820 --> 00:00:14,150 Una vez más se volverá violeta por la sangre. 28 00:00:14,150 --> 00:00:20,040 Mata chinurarete yuku nante 29 00:00:14,150 --> 00:00:20,040 Una vez más se volverá violeta por la sangre. 30 00:00:14,280 --> 00:00:14,570 mamá 31 00:00:14,610 --> 00:00:15,530 ta 32 00:00:15,660 --> 00:00:15,950 chi 33 00:00:15,990 --> 00:00:16,240 nu 34 00:00:16,320 --> 00:00:16,490 ra 35 00:00:16,570 --> 00:00:16,870 re 36 00:00:16,910 --> 00:00:17,910 te 37 00:00:18,080 --> 00:00:18,450 yu 38 00:00:18,620 --> 00:00:18,950 ku 39 00:00:19,080 --> 00:00:19,370 na 40 00:00:19,410 --> 00:00:19,700 norte 41 00:00:19,700 --> 00:00:20,040 te 42 00:00:20,040 --> 00:00:22,040 Mata chinurarete yuku nante 43 00:00:20,040 --> 00:00:22,040 Una vez más se volverá violeta por la sangre. 44 00:00:22,000 --> 00:00:22,250 Keiichi Maebara 45 00:00:22,580 --> 00:00:23,000 Keiichi Maebara 46 00:00:23,120 --> 00:00:30,210 Namanurui kaze toguro maitara 47 00:00:23,120 --> 00:00:30,210 Cuando ese cálido oleaje se convierte en tormenta 48 00:00:23,120 --> 00:00:23,410 na 49 00:00:23,460 --> 00:00:24,420 mamá 50 00:00:24,620 --> 00:00:24,830 nu 51 00:00:24,960 --> 00:00:25,170 ru 52 00:00:25,210 --> 00:00:25,500 yo 53 00:00:25,540 --> 00:00:25,870 ká 54 00:00:25,870 --> 00:00:26,630 ze 55 00:00:26,750 --> 00:00:27,210 a 56 00:00:27,210 --> 00:00:27,670 gu 57 00:00:27,840 --> 00:00:28,420 ro 58 00:00:28,500 --> 00:00:28,790 m 59 00:00:28,790 --> 00:00:29,130 un 60 00:00:29,210 --> 00:00:29,500 yo 61 00:00:29,550 --> 00:00:29,840 ta 62 00:00:29,880 --> 00:00:30,210 ra 63 00:00:30,210 --> 00:00:30,840 Namanurui kaze toguro maitara 64 00:00:30,210 --> 00:00:30,840 Cuando ese cálido oleaje se convierte en tormenta 65 00:00:30,840 --> 00:00:31,300 Mion Sonozaki 66 00:00:31,630 --> 00:00:31,800 Mion Sonozaki 67 00:00:31,920 --> 00:00:32,260 Dolor ga tabun aizu 68 00:00:31,920 --> 00:00:32,260 ...Quizás esto sea una señal para nosotros. 69 00:00:32,170 --> 00:00:32,460 entonces 70 00:00:32,260 --> 00:00:34,760 Dolor ga tabun aizu 71 00:00:32,260 --> 00:00:34,760 ...Quizás esto sea una señal para nosotros. 72 00:00:32,510 --> 00:00:32,720 re 73 00:00:32,760 --> 00:00:33,010 ga 74 00:00:33,050 --> 00:00:33,260 ta 75 00:00:33,300 --> 00:00:33,470 bu 76 00:00:33,470 --> 00:00:34,720 norte 77 00:00:34,760 --> 00:00:35,090 Dolor ga tabun aizu 78 00:00:34,760 --> 00:00:35,090 ...Quizás esto sea una señal para nosotros. 79 00:00:34,800 --> 00:00:35,090 un 80 00:00:34,810 --> 00:00:35,890 Hojo Satoko 81 00:00:35,090 --> 00:00:35,840 Dolor ga tabun aizu 82 00:00:35,090 --> 00:00:35,840 ...Quizás esto sea una señal para nosotros. 83 00:00:35,090 --> 00:00:35,470 yo 84 00:00:35,470 --> 00:00:35,840 zu 85 00:00:35,840 --> 00:00:36,050 Dolor ga tabun aizu 86 00:00:35,840 --> 00:00:36,050 ...Quizás esto sea una señal para nosotros. 87 00:00:35,970 --> 00:00:36,800 Shion Sonozaki 88 00:00:36,800 --> 00:00:37,760 Rika furuda 89 00:00:37,850 --> 00:00:38,220 Rika furuda 90 00:00:39,430 --> 00:00:39,760 ke 91 00:00:39,430 --> 00:00:40,100 da 92 00:00:39,430 --> 00:00:40,260 shi 93 00:00:39,430 --> 00:00:40,640 tete 94 00:00:39,430 --> 00:00:41,220 te 95 00:00:39,430 --> 00:00:41,560 nu 96 00:00:39,430 --> 00:00:41,890 ke 97 00:00:39,430 --> 00:00:42,220 da 98 00:00:39,430 --> 00:00:42,390 shi 99 00:00:39,430 --> 00:00:42,730 tete 100 00:00:39,430 --> 00:00:43,310 te 101 00:00:39,430 --> 00:00:39,760 Huye rápido, huye rápido 102 00:00:39,430 --> 00:00:39,760 Nu 103 00:00:39,760 --> 00:00:43,310 Huye rápido, huye rápido 104 00:00:39,760 --> 00:00:40,100 ke 105 00:00:40,100 --> 00:00:40,260 da 106 00:00:40,260 --> 00:00:40,600 shi 107 00:00:40,600 --> 00:00:41,180 tete 108 00:00:41,180 --> 00:00:41,520 te 109 00:00:41,520 --> 00:00:41,850 nu 110 00:00:41,890 --> 00:00:42,180 ke 111 00:00:42,220 --> 00:00:42,350 da 112 00:00:42,390 --> 00:00:42,730 shi 113 00:00:42,730 --> 00:00:43,270 tete 114 00:00:43,310 --> 00:00:43,640 Huye rápido, huye rápido 115 00:00:43,310 --> 00:00:43,640 te 116 00:00:43,770 --> 00:00:44,100 na 117 00:00:43,770 --> 00:00:44,390 shi 118 00:00:43,770 --> 00:00:44,730 su 119 00:00:43,770 --> 00:00:45,020 gi 120 00:00:43,770 --> 00:00:45,310 ru 121 00:00:43,770 --> 00:00:46,020 ONU 122 00:00:43,770 --> 00:00:46,190 mei 123 00:00:43,770 --> 00:00:47,020 ká 124 00:00:43,770 --> 00:00:47,520 ra 125 00:00:43,770 --> 00:00:44,100 De tu destino desgarrador 126 00:00:43,770 --> 00:00:44,100 ka 127 00:00:44,100 --> 00:00:47,480 De tu destino desgarrador 128 00:00:44,100 --> 00:00:44,390 na 129 00:00:44,390 --> 00:00:44,730 shi 130 00:00:44,730 --> 00:00:45,020 su 131 00:00:45,020 --> 00:00:45,310 gi 132 00:00:45,310 --> 00:00:46,020 ru 133 00:00:46,020 --> 00:00:46,190 ONU 134 00:00:46,190 --> 00:00:47,020 mei 135 00:00:47,020 --> 00:00:47,520 ká 136 00:00:47,480 --> 00:00:47,810 De tu destino desgarrador 137 00:00:47,520 --> 00:00:47,810 ra 138 00:00:48,810 --> 00:00:49,110 un 139 00:00:48,810 --> 00:00:49,360 ta 140 00:00:48,810 --> 00:00:49,650 wa 141 00:00:48,810 --> 00:00:50,860 na 142 00:00:48,810 --> 00:00:51,020 ra 143 00:00:48,810 --> 00:00:51,190 ku 144 00:00:48,810 --> 00:00:51,530 no 145 00:00:48,810 --> 00:00:51,820 ja 146 00:00:48,810 --> 00:00:52,150 na 147 00:00:48,810 --> 00:00:52,650 ja 148 00:00:48,810 --> 00:00:52,940 na 149 00:00:48,810 --> 00:00:53,110 yo 150 00:00:48,810 --> 00:00:49,140 No eres una flor del inframundo en absoluto. 151 00:00:48,810 --> 00:00:49,110 un 152 00:00:49,110 --> 00:00:49,360 un 153 00:00:49,140 --> 00:00:53,070 No eres una flor del inframundo en absoluto. 154 00:00:49,360 --> 00:00:49,650 ta 155 00:00:49,650 --> 00:00:50,860 wa 156 00:00:50,860 --> 00:00:51,020 na 157 00:00:51,020 --> 00:00:51,190 ra 158 00:00:51,190 --> 00:00:51,530 ku 159 00:00:51,530 --> 00:00:51,820 no 160 00:00:51,820 --> 00:00:52,150 ja 161 00:00:52,150 --> 00:00:52,650 na 162 00:00:52,650 --> 00:00:52,940 ja 163 00:00:52,940 --> 00:00:53,110 na 164 00:00:53,070 --> 00:00:53,400 No eres una flor del inframundo en absoluto. 165 00:00:53,110 --> 00:00:53,400 yo 166 00:00:54,740 --> 00:00:55,030 na 167 00:00:54,740 --> 00:00:55,650 Licenciado en Letras 168 00:00:54,740 --> 00:00:55,950 sho 169 00:00:54,740 --> 00:00:56,280 de 170 00:00:54,740 --> 00:00:56,990 sa 171 00:00:54,740 --> 00:00:57,280 ká 172 00:00:54,740 --> 00:00:57,610 na 173 00:00:54,740 --> 00:00:58,120 yo 174 00:00:54,740 --> 00:00:58,530 de 175 00:00:54,740 --> 00:00:59,240 sa 176 00:00:54,740 --> 00:00:59,530 ká 177 00:00:54,740 --> 00:00:59,870 na 178 00:00:54,740 --> 00:01:00,370 yo 179 00:00:54,740 --> 00:01:00,780 de 180 00:00:54,740 --> 00:00:55,070 no florezcas 181 00:00:54,740 --> 00:00:55,070 hijo 182 00:00:55,030 --> 00:00:55,650 na 183 00:00:55,070 --> 00:00:58,910 no florezcas 184 00:00:55,650 --> 00:00:55,950 Licenciado en Letras 185 00:00:55,950 --> 00:00:56,280 sho 186 00:00:56,280 --> 00:00:56,990 de 187 00:00:56,990 --> 00:00:57,280 sa 188 00:00:57,280 --> 00:00:57,610 ká 189 00:00:57,610 --> 00:00:58,120 na 190 00:00:58,120 --> 00:00:58,530 yo 191 00:00:58,530 --> 00:00:59,240 de 192 00:00:58,910 --> 00:00:59,240 no florezcas 193 00:00:59,240 --> 00:00:59,570 no florezcas 194 00:00:59,240 --> 00:00:59,530 sa 195 00:00:59,530 --> 00:00:59,870 ká 196 00:00:59,590 --> 00:01:00,750 no florezcas 197 00:00:59,870 --> 00:01:00,370 na 198 00:01:00,370 --> 00:01:00,780 yo 199 00:01:00,750 --> 00:01:01,080 no florezcas 200 00:01:00,780 --> 00:01:01,080 de 201 00:01:01,410 --> 00:01:01,740 ra 202 00:01:01,410 --> 00:01:02,040 yo 203 00:01:01,410 --> 00:01:02,370 a 204 00:01:01,410 --> 00:01:02,660 ra 205 00:01:01,410 --> 00:01:03,000 re 206 00:01:01,410 --> 00:01:03,700 te 207 00:01:01,410 --> 00:01:04,000 yo 208 00:01:01,410 --> 00:01:04,290 ká 209 00:01:01,410 --> 00:01:04,620 na 210 00:01:01,410 --> 00:01:04,910 yo 211 00:01:01,410 --> 00:01:05,250 de 212 00:01:01,410 --> 00:01:01,740 Eres libre y no debes ser atrapado. 213 00:01:01,410 --> 00:01:01,740 ka 214 00:01:01,740 --> 00:01:05,210 Eres libre y no debes ser atrapado. 215 00:01:01,740 --> 00:01:02,040 ra 216 00:01:02,040 --> 00:01:02,370 yo 217 00:01:02,370 --> 00:01:02,660 a 218 00:01:02,660 --> 00:01:03,000 ra 219 00:01:03,000 --> 00:01:03,700 re 220 00:01:03,700 --> 00:01:04,000 te 221 00:01:04,000 --> 00:01:04,290 yo 222 00:01:04,290 --> 00:01:04,620 ká 223 00:01:04,620 --> 00:01:04,870 na 224 00:01:04,910 --> 00:01:05,250 yo 225 00:01:05,210 --> 00:01:05,540 Eres libre y no debes ser atrapado. 226 00:01:05,250 --> 00:01:05,540 de 227 00:01:07,460 --> 00:01:07,750 a 228 00:01:07,460 --> 00:01:08,080 mes 229 00:01:07,460 --> 00:01:08,420 na 230 00:01:07,460 --> 00:01:08,630 ku 231 00:01:07,460 --> 00:01:09,040 a 232 00:01:07,460 --> 00:01:09,540 bisexual 233 00:01:07,460 --> 00:01:09,880 ká 234 00:01:07,460 --> 00:01:10,250 ru 235 00:01:07,460 --> 00:01:10,960 a 236 00:01:07,460 --> 00:01:11,210 ki 237 00:01:07,460 --> 00:01:11,590 no 238 00:01:07,460 --> 00:01:11,880 ká 239 00:01:07,460 --> 00:01:12,210 ke 240 00:01:07,460 --> 00:01:12,500 ra 241 00:01:07,460 --> 00:01:07,790 Trozos de tiempo vuelan silenciosamente a nuestro lado 242 00:01:07,460 --> 00:01:07,790 oh 243 00:01:07,750 --> 00:01:08,040 a 244 00:01:07,790 --> 00:01:12,470 Trozos de tiempo vuelan silenciosamente a nuestro lado 245 00:01:08,080 --> 00:01:08,420 mes 246 00:01:08,420 --> 00:01:08,630 na 247 00:01:08,630 --> 00:01:09,040 ku 248 00:01:09,040 --> 00:01:09,540 a 249 00:01:09,540 --> 00:01:09,880 bisexual 250 00:01:09,880 --> 00:01:10,250 ká 251 00:01:10,250 --> 00:01:10,960 ru 252 00:01:10,960 --> 00:01:11,210 a 253 00:01:11,210 --> 00:01:11,590 ki 254 00:01:11,590 --> 00:01:11,880 no 255 00:01:11,880 --> 00:01:12,210 ká 256 00:01:12,210 --> 00:01:12,500 ke 257 00:01:12,470 --> 00:01:12,800 Trozos de tiempo vuelan silenciosamente a nuestro lado 258 00:01:12,500 --> 00:01:12,800 ra 259 00:01:15,720 --> 00:01:16,180 [Ni Pa ~] Hunk: traducción, sincronización cr1ms0n: letra Akichi-kun: diseño, ajustes. DimkaUA: karaoke Denn: ajuste 260 00:01:16,180 --> 00:01:19,470 [Ni Pa ~] Hunk: traducción, sincronización cr1ms0n: letra Akichi-kun: diseño, ajustes. DimkaUA: karaoke Denn: ajuste 261 00:01:19,470 --> 00:01:19,760 [Ni Pa ~] Hunk: traducción, sincronización cr1ms0n: letra Akichi-kun: diseño, ajustes. DimkaUA: karaoke Denn: ajuste 262 00:01:30,560 --> 00:01:32,940 Cuando las cigarras lloran segunda temporada 263 00:01:52,380 --> 00:01:54,550 Los tiempos se repiten. 264 00:01:54,550 --> 00:01:56,560 El mundo se repite. 265 00:01:57,310 --> 00:02:00,590 Esas personas que luchan constantemente con el destino. 266 00:02:00,590 --> 00:02:09,510 caer en la desesperación y la tragedia una y otra vez. No los olvidaré. 267 00:02:10,960 --> 00:02:13,150 Tú también, ¿verdad? 268 00:02:14,630 --> 00:02:15,870 Bueno entonces... 269 00:02:16,400 --> 00:02:22,170 Persiguiendo un final feliz en este mundo 270 00:02:22,710 --> 00:02:27,720 esperando un futuro feliz... 271 00:02:28,240 --> 00:02:33,340 ¿Podré salvar a personas inocentes del derramamiento de sangre y de las lágrimas? 272 00:02:34,010 --> 00:02:35,970 No sé. 273 00:02:37,580 --> 00:02:42,230 Pero de todos modos quiero proteger a las personas que son importantes para mí. 274 00:02:42,950 --> 00:02:46,870 Para ser honesto, estoy muy cansado. 275 00:02:49,160 --> 00:02:51,120 Como entonces... 276 00:02:51,790 --> 00:02:55,540 Por supuesto, esto también me sorprendió. 277 00:02:56,820 --> 00:02:59,790 El hecho de que Rena fuera capaz de recuperarse de la locura... 278 00:02:59,790 --> 00:03:04,610 Y especialmente el hecho de que Keiichi pudo recordar algo del otro Hinamizawa. 279 00:03:04,610 --> 00:03:05,500 Sin embargo... 280 00:03:06,140 --> 00:03:09,800 No creo que tales milagros vuelvan a ocurrir. 281 00:03:10,860 --> 00:03:12,000 ¿Rika? 282 00:03:13,150 --> 00:03:15,080 ¿Qué estás haciendo? 283 00:03:15,470 --> 00:03:18,550 Pensé que estabas hablando con alguien... 284 00:03:19,760 --> 00:03:21,810 Sólo conmigo mismo. 285 00:03:23,280 --> 00:03:25,370 Ah, ¿así es como es? 286 00:03:29,570 --> 00:03:31,170 Viernes 10 de junio 287 00:03:32,170 --> 00:03:33,430 ¡Ay! 288 00:03:35,680 --> 00:03:38,090 Se está volviendo común 289 00:03:38,090 --> 00:03:42,140 pero todavía no puedo acostumbrarme. 290 00:03:42,140 --> 00:03:44,670 No deberías descuidar esto. 291 00:03:44,670 --> 00:03:47,150 Lo sé, pero... 292 00:03:47,690 --> 00:03:51,920 Lo haría por ti si pudiera. 293 00:03:51,920 --> 00:03:58,590 Pero tu cuerpo es el más adecuado para este estudio nutricional. 294 00:04:00,150 --> 00:04:03,040 La vida es cruel. 295 00:04:03,480 --> 00:04:08,680 Es mejor no quejarse, sino seguir aplicando estas inyecciones. 296 00:04:12,440 --> 00:04:14,060 ¡Chie-sensei! 297 00:04:14,060 --> 00:04:16,510 ¡Buen día! 298 00:04:16,920 --> 00:04:20,510 Buenos días, ustedes dos llegan un poco temprano hoy. 299 00:04:20,510 --> 00:04:23,700 Sólo tenemos que hacer algo antes de clase. 300 00:04:23,700 --> 00:04:26,240 ¡Lo siento! 301 00:04:29,440 --> 00:04:32,750 ¿Están de servicio hoy? 302 00:04:34,880 --> 00:04:37,880 Niños tan buenos y diligentes... 303 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Como angelitos. 304 00:04:45,070 --> 00:04:46,410 ¡Satoko! 305 00:04:46,410 --> 00:04:48,450 ¿¡Tu trabajo!? 306 00:04:50,270 --> 00:04:55,480 Oh, Keiichi-san, ¿cómo puedes probar que hice esto? 307 00:04:55,480 --> 00:04:59,500 ¿¡Como si hubiera alguien más aquí usando chistes tan locos!? 308 00:04:59,500 --> 00:05:05,100 ¡Y esto no es una broma! Mejor llámelos "trampas". 309 00:05:05,100 --> 00:05:07,240 ¿¡Entonces sigues siendo tú!? 310 00:05:06,240 --> 00:05:08,110 Aquí están de nuevo. 311 00:05:08,110 --> 00:05:11,280 Kei-chan cae en esto todo el tiempo. 312 00:05:12,260 --> 00:05:13,410 ¿A? 313 00:05:13,410 --> 00:05:16,960 Pero hoy parece ser un poco diferente. 314 00:05:22,500 --> 00:05:24,600 ¡Defensa circular! 315 00:05:33,680 --> 00:05:37,830 Aquí es donde terminarán tus malas acciones, Satoko. 316 00:05:39,200 --> 00:05:41,640 Impresionante, Keiichi-san. 317 00:05:42,020 --> 00:05:44,760 Ahora tengo una mejor opinión de ti. 318 00:05:44,760 --> 00:05:48,560 ¿Pensaste que volvería a caer en la misma broma? 319 00:05:48,560 --> 00:05:52,340 Ya sabes, la gente puede aprender de sus errores. 320 00:05:52,810 --> 00:05:54,940 Bien, eso es suficiente. 321 00:05:55,440 --> 00:05:57,390 ¡Shion! ¡No interfieras! 322 00:05:57,390 --> 00:05:58,980 No puedo. 323 00:05:59,420 --> 00:06:03,700 Satoshi-kun me pidió que cuidara de Satoko. 324 00:06:04,270 --> 00:06:08,130 Si vas demasiado lejos, me convertiré en tu oponente. 325 00:06:08,130 --> 00:06:10,820 ¡Esta Satoko va demasiado lejos! 326 00:06:11,640 --> 00:06:15,140 Entonces hablaré con Satoko más tarde. 327 00:06:15,140 --> 00:06:19,790 Tomarse en serio las bromas de los niños no te convierte en un adulto. 328 00:06:19,790 --> 00:06:22,380 ¡Es tal como dice Shion-san! 329 00:06:22,380 --> 00:06:25,450 ¡Fue sólo una broma de niño! 330 00:06:25,450 --> 00:06:27,230 ¡No te atrevas a huir mientras dices eso! 331 00:06:31,360 --> 00:06:32,540 Buenos días ~ 332 00:06:36,420 --> 00:06:38,530 ¿Quién lo hizo? 333 00:06:39,680 --> 00:06:41,320 ¡Maebara-kun! 334 00:06:41,320 --> 00:06:44,310 ¡No es justo! 335 00:06:46,500 --> 00:06:48,540 Hoy no es mi día. 336 00:06:48,540 --> 00:06:53,120 Compartiré el almuerzo contigo, te animará. 337 00:06:53,660 --> 00:06:54,530 ¿Bien? 338 00:06:55,470 --> 00:06:56,960 ¡Mucho mejor! 339 00:06:58,150 --> 00:07:02,940 Realmente no tienes que prepararme el almuerzo todos los días. 340 00:07:02,940 --> 00:07:05,000 ¡No hay necesidad de reprimirse! 341 00:07:05,000 --> 00:07:10,650 Satoko, es un placer librarte de tu odio por la calabaza. 342 00:07:10,650 --> 00:07:13,630 Esto es todo un placer. 343 00:07:13,630 --> 00:07:19,310 Yo mismo me preocupo a menudo por tu hostilidad. 344 00:07:19,310 --> 00:07:22,310 Debes aceptar el apoyo de Shi. 345 00:07:23,420 --> 00:07:24,980 Aceptar. 346 00:07:24,980 --> 00:07:28,950 Ella se transfirió aquí específicamente para ti. 347 00:07:29,390 --> 00:07:31,750 Piensa en sus sentimientos. 348 00:07:31,750 --> 00:07:33,430 ¡Vamos Satoko! 349 00:07:33,430 --> 00:07:37,460 Yo te ayudaré, así que come todo. 350 00:07:44,060 --> 00:07:47,440 ¿Ves? Dame otro. 351 00:07:49,610 --> 00:07:52,470 ¡You are so cute! ¡Tan lindo! 352 00:07:52,470 --> 00:07:54,370 ¡Quiero llevármelo a casa! 353 00:07:54,370 --> 00:07:55,540 ¡Cálmate Rena, cálmate! 354 00:07:55,540 --> 00:07:57,290 ¡No, no hagas esto! 355 00:07:57,290 --> 00:07:58,970 ¡Basta! 356 00:07:58,970 --> 00:08:00,450 ¡Kei-chan, es inútil! Estás perdiendo el tiempo. 357 00:07:59,250 --> 00:08:01,300 ¡No puedes llevártelos a casa! 358 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 ¡La lección de educación física ha terminado! 359 00:08:06,740 --> 00:08:09,970 Durante el tiempo restante, haz lo que quieras. 360 00:08:09,970 --> 00:08:12,010 ¡Bien! 361 00:08:12,010 --> 00:08:14,310 ¡Miembros del club, reuníos! 362 00:08:15,370 --> 00:08:18,520 ¿Entiendes lo que sigue? 363 00:08:18,520 --> 00:08:20,450 ¡Competiciones como siempre! 364 00:08:20,450 --> 00:08:23,480 ¿A qué vamos a jugar hoy? 365 00:08:23,910 --> 00:08:25,560 Hay un juego antiguo en el menú de hoy... 366 00:08:25,560 --> 00:08:28,180 Antiguo, pero contiene todo lo necesario para jugar al aire libre. 367 00:08:28,180 --> 00:08:30,320 ¡El rey de las peleas callejeras! 368 00:08:30,320 --> 00:08:32,150 ¡Juguemos a los zombis! 369 00:08:32,150 --> 00:08:35,020 Uno, dos... ¡Piedra, papel, tijera! 370 00:08:32,150 --> 00:08:36,020 *Jan-ken-pon es un análogo del conocido juego "Piedra, papel y tijera". 371 00:08:35,770 --> 00:08:38,290 Es algo malo. 372 00:08:38,290 --> 00:08:41,060 Yo, Hojo Satoko, con vergüenza, 373 00:08:41,060 --> 00:08:44,060 Tomaré el camino zombie. 374 00:08:44,780 --> 00:08:47,610 ¿Debería contar hasta cien? 375 00:08:49,420 --> 00:08:52,710 Los métodos habituales son tan aburridos... 376 00:08:53,220 --> 00:08:58,100 ¿Qué tal si nos persigues tan pronto como respondas mi pregunta? 377 00:08:59,110 --> 00:09:01,210 ¡Sí, por favor! 378 00:09:01,210 --> 00:09:06,520 1/5 del bizcocho, 1/6 del bizcocho y 1/7 del bizcocho en el plato. 379 00:09:07,000 --> 00:09:09,230 ¡El denominador es diferente! 380 00:09:09,230 --> 00:09:11,980 Puedes comerte todo el pastel en 60 segundos. 381 00:09:11,980 --> 00:09:16,300 Si te comes todos los trozos, ¿qué quedará en el plato? 382 00:09:16,300 --> 00:09:17,720 ¡El juego ha comenzado! 383 00:09:19,770 --> 00:09:23,680 1\5, 1\6 y 1\7... 384 00:09:26,520 --> 00:09:29,800 Keiichi-kun, esta es una pregunta capciosa. 385 00:09:29,800 --> 00:09:33,150 ¡Si te los comes todos, no quedará nada! 386 00:09:33,550 --> 00:09:35,050 Me sorprende que lo hayas descubierto. 387 00:09:36,140 --> 00:09:41,660 Mion, cuando Satoko dijo "zombis", ¿qué quiso decir? 388 00:09:41,660 --> 00:09:46,800 Si alguien es sorprendido jugando al escondite, también se convierte en un “zombi”. 389 00:09:47,570 --> 00:09:50,520 Lo llamamos "Etiqueta Zombie". 390 00:09:50,520 --> 00:09:53,590 El último que quede en pie gana. 391 00:09:53,590 --> 00:09:55,010 Uuu... 392 00:09:56,120 --> 00:09:59,550 ¡Keiichi-san! ¡Me gastaste una broma! 393 00:09:59,550 --> 00:10:01,900 ¡Tú mismo te enamoraste! 394 00:10:01,900 --> 00:10:03,440 Ah tu... 395 00:10:03,910 --> 00:10:05,910 ¡Ella está detrás de Kei-chan! 396 00:10:05,910 --> 00:10:07,300 ¡Corramos! 397 00:10:12,500 --> 00:10:15,380 ¡Keiichi-san! ¿Dónde estás? 398 00:10:15,380 --> 00:10:17,690 ¡Muéstrate! 399 00:10:17,690 --> 00:10:18,760 ¡Esperar! 400 00:10:19,130 --> 00:10:20,900 ¡Tomita! ¡Okamura! 401 00:10:20,900 --> 00:10:23,300 ¿Keiichi-san no se cruzó? 402 00:10:23,780 --> 00:10:25,410 ¿Maebara-san? 403 00:10:25,410 --> 00:10:27,380 ¿No está él allí...? 404 00:10:28,580 --> 00:10:30,250 ¡Esto es injusto! 405 00:10:30,250 --> 00:10:33,370 ¡Recopilar información de otros es deshonesto! 406 00:10:33,370 --> 00:10:35,870 "¡Quien posee la información controla la batalla"! 407 00:10:35,870 --> 00:10:38,320 ¡Esta es la base de las guerras estratégicas! 408 00:10:38,320 --> 00:10:40,340 ¿Y dónde te enteraste de esto? 409 00:10:41,630 --> 00:10:43,360 ¡No lo atraparás! 410 00:10:48,280 --> 00:10:49,610 Oigan ustedes tres, esperen un minuto. 411 00:10:52,110 --> 00:10:55,050 Satoko llegará pronto. 412 00:10:55,050 --> 00:10:59,060 Tan pronto como llegue corriendo, dile que la maestra la está esperando en la entrada. 413 00:10:59,060 --> 00:11:00,660 Y Mion también. 414 00:11:00,660 --> 00:11:03,830 Dígale que la maestra la está llamando allí. 415 00:11:03,830 --> 00:11:05,240 ¡Cuento contigo! 416 00:11:05,910 --> 00:11:07,850 Bueno, ¡para! 417 00:11:27,160 --> 00:11:31,380 Satoko y Mion deberían encontrarse pronto en la entrada. 418 00:11:31,770 --> 00:11:36,490 Satoko correrá detrás de quien le llame la atención. 419 00:11:36,490 --> 00:11:39,090 Debo admitir que es una gran idea. 420 00:11:39,880 --> 00:11:42,120 ¿No está Maebara-san aquí...? 421 00:11:43,180 --> 00:11:44,590 ¿Está él aquí? 422 00:11:44,590 --> 00:11:46,680 No. 423 00:11:46,680 --> 00:11:49,850 Maebara-san, ¿dónde estás? 424 00:11:49,850 --> 00:11:52,830 Tu padre te está esperando en la puerta. 425 00:11:53,480 --> 00:11:55,980 Oye, ¿has visto a Keiichi-san? 426 00:11:55,980 --> 00:11:58,940 ¡Parece que su mamá se enfermó inesperadamente! 427 00:11:58,940 --> 00:12:00,910 Tengo un mensaje para Maebara-san. 428 00:12:00,910 --> 00:12:02,420 ¡Su casa está en llamas! 429 00:12:02,420 --> 00:12:03,750 ¡Grandes noticias! 430 00:12:03,750 --> 00:12:07,300 ¡Una enorme máquina demolió la casa de Maebara-san! 431 00:12:07,300 --> 00:12:09,120 ¡No puede ser, no puede ser! 432 00:12:09,120 --> 00:12:10,400 ¡Oh, no! 433 00:12:10,400 --> 00:12:13,870 Escuché que a Maebara-san le gusta espiar a las chicas en la ducha. 434 00:12:14,530 --> 00:12:17,620 La policía vendrá a interrogarlo. 435 00:12:17,620 --> 00:12:18,690 ¿Qué? 436 00:12:19,190 --> 00:12:20,520 ¿Sabes? 437 00:12:20,520 --> 00:12:24,110 ¡He oído que roba ropa interior todas las noches por aquí! 438 00:12:24,110 --> 00:12:25,190 ¿OMS? 439 00:12:25,590 --> 00:12:27,220 Escuché sobre esto. 440 00:12:27,220 --> 00:12:30,970 ¡Se lo pone en la cabeza y lo huele! 441 00:12:30,970 --> 00:12:33,460 La directora Mion fue su víctima. 442 00:12:33,460 --> 00:12:35,740 Ella simplemente me dijo entre lágrimas. 443 00:12:36,960 --> 00:12:39,250 Que terrible... 444 00:12:38,030 --> 00:12:39,100 ¡Cálmate! 445 00:12:39,250 --> 00:12:41,600 ¡Cálmate Maebara Keiichi! 446 00:12:41,600 --> 00:12:43,080 ¡Enfriarse! 447 00:12:43,080 --> 00:12:45,240 ¡Es la trampa de Mion! 448 00:12:45,240 --> 00:12:48,240 Ella está tratando de sacarme de aquí. 449 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 ¡Si salgo, se acabó! 450 00:12:50,320 --> 00:12:51,040 ¡Pervertido! 451 00:12:51,040 --> 00:12:53,940 ¡Escuché que le gusta usar traje de baño escolar! 452 00:12:53,940 --> 00:12:58,120 ¡Y escuché que lame los casilleros de las chicas! 453 00:12:58,900 --> 00:13:00,330 ¡No es verdad! 454 00:13:00,330 --> 00:13:02,540 ¡No lo creo! 455 00:13:02,540 --> 00:13:04,600 ¡Desagradable! 456 00:13:05,920 --> 00:13:07,150 Puedo manejarlo. 457 00:13:07,960 --> 00:13:09,530 ¡Puedo manejar esto! 458 00:13:10,270 --> 00:13:13,240 ¡Yo haré Mión! 459 00:13:13,240 --> 00:13:14,700 Pero ¿por qué...? 460 00:13:14,700 --> 00:13:17,760 ¿Por qué estoy llorando? 461 00:13:20,180 --> 00:13:21,430 ¡Rika-chan! 462 00:13:21,900 --> 00:13:24,060 Rika-chan, ¿estás bien? 463 00:13:24,060 --> 00:13:26,510 De alguna manera resistí. 464 00:13:26,510 --> 00:13:29,350 ¿Qué pasó con Mi y Shi? 465 00:13:29,350 --> 00:13:32,320 Parece que ambos se han convertido en "zombis". 466 00:13:32,320 --> 00:13:37,240 Mi-chan está terriblemente enojado con Keiichi-kun por tenderle una trampa. 467 00:13:37,240 --> 00:13:39,040 Yo también estoy enojado. 468 00:13:40,560 --> 00:13:41,960 ¿Rika-chan? 469 00:13:41,960 --> 00:13:44,650 Rika-chan, no eres un zombie, ¿verdad? 470 00:13:44,650 --> 00:13:45,640 ¿Es verdad? 471 00:13:45,640 --> 00:13:47,530 No te preocupes. 472 00:13:47,530 --> 00:13:50,620 Te comeré tiernamente. 473 00:13:51,760 --> 00:13:53,580 ¡Rika-chan da miedo! 474 00:13:57,590 --> 00:13:58,760 ¡Keiichi-kun! 475 00:13:58,760 --> 00:14:00,700 ¡Ayuda! 476 00:14:00,700 --> 00:14:03,690 ¿¡Entonces ahí es donde estabas, Keiichi!? 477 00:14:03,690 --> 00:14:05,510 ¿¡Kei-chan está ahí!? 478 00:14:05,510 --> 00:14:08,100 Metió el rabo entre las piernas como una rata. 479 00:14:08,100 --> 00:14:10,330 ¡No te irás! 480 00:14:16,220 --> 00:14:19,010 Kayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy... 481 00:14:19,430 --> 00:14:23,590 Juguemos... 482 00:14:23,590 --> 00:14:24,340 Miedo... 483 00:14:24,340 --> 00:14:26,510 ¡Eres terrible! 484 00:14:26,510 --> 00:14:29,440 Hola, Kayyyy-chaaaaaaaan... 485 00:14:32,860 --> 00:14:37,940 ¡Quiero que te conviertas en nuestro amigo! 486 00:14:37,940 --> 00:14:42,540 Me pregunto a qué sabe Kei-chan. 487 00:14:42,540 --> 00:14:44,520 ¡rena! ¡Ayuda! 488 00:14:45,950 --> 00:14:47,020 Lo siento... 489 00:14:47,020 --> 00:14:48,010 ¡Lo siento! 490 00:14:48,010 --> 00:14:49,480 ¿Me dejarás morir? 491 00:14:49,480 --> 00:14:51,710 ¡rena! 492 00:14:51,710 --> 00:14:53,870 ¡Yayyyy! 493 00:14:56,870 --> 00:14:59,780 ¡¡¡No!!! 494 00:15:01,530 --> 00:15:03,620 morí... 495 00:15:05,360 --> 00:15:07,640 Maldita sea, Ren... 496 00:15:07,640 --> 00:15:08,780 ¿Cómo pudiste...? 497 00:15:08,780 --> 00:15:11,610 ¿Cómo pudiste dejarme morir...? 498 00:15:11,610 --> 00:15:13,960 Pobrecita, pobrecita. 499 00:15:13,960 --> 00:15:16,990 Pero ahora eres uno de nosotros, Kei-chan. 500 00:15:16,990 --> 00:15:17,550 Pobre... 501 00:15:17,550 --> 00:15:23,070 ¿No es extraño sentir que de repente te has convertido en amigo de tu enemigo? 502 00:15:23,070 --> 00:15:24,380 Exactamente. 503 00:15:24,380 --> 00:15:27,030 Las etiquetas con "zombis" son tan significativas... 504 00:15:27,030 --> 00:15:30,760 ¡Ahora sólo queda Rena-san! 505 00:15:30,760 --> 00:15:32,350 ¡La encontré! 506 00:15:34,660 --> 00:15:37,740 ¡rena! ¡Es hora de recuperar la inversión! 507 00:15:54,990 --> 00:15:56,150 rena... 508 00:15:56,150 --> 00:15:58,920 ¡Cómo pudiste dejarme morir! 509 00:15:58,920 --> 00:16:05,100 ¡Te dejaré sentir mi ira con estas manos! 510 00:16:08,740 --> 00:16:11,310 ¡rena! ¡Acepta tu destino! 511 00:16:11,710 --> 00:16:12,960 Bien. 512 00:16:12,960 --> 00:16:14,660 Keiichi-kun, si eres tú... 513 00:16:15,460 --> 00:16:19,720 Confiaré en ti. 514 00:16:23,340 --> 00:16:24,670 Esto... 515 00:16:24,670 --> 00:16:27,540 ¡Magia contra un hombre que ha llegado a la pubertad! 516 00:16:28,070 --> 00:16:31,250 Maldita sea, ¿cuándo dominó esta técnica? 517 00:16:31,250 --> 00:16:33,280 ¿De qué estás hablando? 518 00:16:33,280 --> 00:16:36,060 Satoko, lo entenderás cuando seas mayor. 519 00:16:39,250 --> 00:16:42,430 ¡Lo hice! ¡Todavía estoy vivo! 520 00:16:44,470 --> 00:16:48,280 Keiichi-san, ¿¡por qué estabas dudando!? 521 00:16:48,280 --> 00:16:51,340 ¡Castigo, castigo! 522 00:16:52,390 --> 00:16:56,060 ¡Bien! ¡Juego terminado! 523 00:16:57,250 --> 00:17:02,290 ¡Los únicos supervivientes son Ryugu Rena, Sonozaki Mion y Shion! 524 00:17:04,030 --> 00:17:05,780 ¿De qué estás hablando? 525 00:17:05,780 --> 00:17:08,010 Ustedes dos son "zombis", ¿verdad? 526 00:17:08,010 --> 00:17:08,920 De hecho... 527 00:17:08,920 --> 00:17:12,060 ...mi hermana pequeña y yo simplemente fingimos ser zombis. 528 00:17:12,440 --> 00:17:15,150 Nadie nos atrapó. 529 00:17:15,150 --> 00:17:18,600 ¡Deja la estrategia a los gemelos! 530 00:17:22,500 --> 00:17:24,070 ¿¡Qué demonios!? 531 00:17:26,770 --> 00:17:30,530 No puedo aparecer así ante mis padres... 532 00:17:32,400 --> 00:17:37,620 La ropa de castigo de Kei-chan por apostar se está volviendo famosa en nuestro pueblo. 533 00:17:38,970 --> 00:17:41,460 Swan Keiichi kun'a es magnífico, 534 00:17:41,460 --> 00:17:45,170 ¡Pero los uniformes de sirvientas de Satoko-chan y Riki-chan también son lindos! 535 00:17:46,390 --> 00:17:48,130 ¡Quiero llevármelo a casa! 536 00:17:48,130 --> 00:17:48,980 ¡Aterrizaje! 537 00:17:48,980 --> 00:17:50,150 Entrenador... 538 00:17:50,150 --> 00:17:54,000 Irie, ¿de dónde vienes? 539 00:17:54,000 --> 00:17:59,030 ¡Dondequiera que vayas, Satoko-chan, la sombra de Irie Kyosuke estará contigo! 540 00:17:59,030 --> 00:18:03,320 Especialmente si estás vestida como una criada. 541 00:18:03,320 --> 00:18:06,410 Su japonés es malo, entrenador. 542 00:18:06,410 --> 00:18:09,010 Satoko-chan y Rika-chan... 543 00:18:09,480 --> 00:18:12,920 ¡Eres el tesoro de este mundo! 544 00:18:12,920 --> 00:18:14,940 ¡La esperanza de la humanidad! 545 00:18:14,940 --> 00:18:19,560 ¡Por favor quédate así para siempre! 546 00:18:19,560 --> 00:18:23,710 Es algo peligroso, de todos modos. 547 00:18:25,610 --> 00:18:29,150 Estáis todos tan cerca unos de otros como siempre. 548 00:18:29,150 --> 00:18:30,470 ¡Takano-san! 549 00:18:30,470 --> 00:18:31,710 ¡Tomitake-san! 550 00:18:32,460 --> 00:18:33,480 ¿Quiénes son? 551 00:18:34,850 --> 00:18:37,530 Ah, Keiichi-kun, aún no los conoces, ¿verdad? 552 00:18:37,530 --> 00:18:39,830 Este es Tomitake-san. 553 00:18:39,830 --> 00:18:45,690 Viene todos los años a Hinamizawa para fotografiar el Festival Watanagashi. 554 00:18:45,690 --> 00:18:46,790 Encantado de conocerlo. 555 00:18:46,790 --> 00:18:50,440 Y este es Takano Mio-san de nuestro hospital. 556 00:18:50,440 --> 00:18:53,100 ¿Eres Maebara Keiichi-kun? 557 00:18:53,740 --> 00:18:55,640 Hemos oído mucho sobre ti. 558 00:18:55,640 --> 00:18:58,520 Sobre el chico alegre que se transfirió aquí. 559 00:19:00,020 --> 00:19:02,240 ¡Por favor no tomes fotos! 560 00:19:02,240 --> 00:19:07,000 Tomitake-san, ¿realmente estás interesado en el Festival Watanagashi? 561 00:19:07,000 --> 00:19:08,100 Sí. 562 00:19:08,100 --> 00:19:13,200 Cada año aprendo algo nuevo y me encanta. 563 00:19:13,200 --> 00:19:18,630 Me pregunto si los misteriosos asesinatos en serie continuarán. 564 00:19:18,630 --> 00:19:21,420 A nosotros también nos interesa esto, ¿verdad? 565 00:19:22,170 --> 00:19:25,560 ¿Misteriosos asesinatos en serie en Hinamizawa? 566 00:19:26,070 --> 00:19:27,690 ¿De qué están hablando? 567 00:19:28,490 --> 00:19:31,580 Maebara-kun, ¿no lo sabes? 568 00:19:31,580 --> 00:19:33,920 Aquí en Hinamizawa 569 00:19:33,920 --> 00:19:40,150 Cada año, después del festival Watanagashi, la gente sufre muertes misteriosas. 570 00:19:40,150 --> 00:19:43,690 ¡Takano-san! Cuéntamelo en otra ocasión... 571 00:19:44,700 --> 00:19:46,520 Lo siento. 572 00:19:46,520 --> 00:19:50,800 No debería haber hablado delante de estos dos. 573 00:19:51,160 --> 00:19:53,270 Rika-chan, Satoko-chan. 574 00:19:53,270 --> 00:19:55,070 Por favor, no me malinterpretes. 575 00:19:56,530 --> 00:19:59,910 El primer año, el constructor de la represa fue asesinado, 576 00:19:59,910 --> 00:20:02,140 y uno de los delincuentes desapareció. 577 00:20:03,180 --> 00:20:07,580 Un año después, los padres de Satoko se cayeron por un precipicio. 578 00:20:08,070 --> 00:20:12,010 Al año siguiente, el padre de Riki-chan murió inesperadamente. 579 00:20:12,010 --> 00:20:14,330 y su madre también. 580 00:20:14,330 --> 00:20:18,840 Y el año pasado, un desconocido mató al tío de Satoko. 581 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Su hermano se escapó de casa. 582 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Bien. 583 00:20:22,030 --> 00:20:25,950 Cada año muere una persona y otra desaparece. 584 00:20:26,650 --> 00:20:32,930 Algunas personas se sienten más cómodas llamándolo "el misterioso caso del asesinato en serie de Hinamizawa". 585 00:20:33,860 --> 00:20:35,970 No intentamos ocultártelo. 586 00:20:35,970 --> 00:20:39,990 Quizás tengas una mala opinión del pueblo. 587 00:20:41,260 --> 00:20:42,670 Es difícil hablar de esto. 588 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 Deberíamos haberte dicho antes. 589 00:20:46,730 --> 00:20:47,620 Lo siento. 590 00:20:49,320 --> 00:20:51,720 ¡Estúpido! No te disculpes. 591 00:20:52,720 --> 00:20:56,530 Todo el mundo tiene algo de lo que es difícil hablar. 592 00:20:56,920 --> 00:21:00,620 Además, la secuencia de estos incidentes es sólo una coincidencia. 593 00:21:02,490 --> 00:21:05,940 No hay necesidad de hacer montañas con un grano de arena. 594 00:21:05,940 --> 00:21:07,690 ¡Fabuloso! 595 00:21:07,690 --> 00:21:11,310 ¡Aquí está nuestra nueva personalidad popular Hinamizawa! 596 00:21:11,980 --> 00:21:14,860 ¡No me llames así! 597 00:21:22,890 --> 00:21:25,710 Hoy fue divertido, ¿verdad? 598 00:21:27,950 --> 00:21:28,940 ¿Rika? 599 00:21:31,100 --> 00:21:33,680 Has estado actuando extraño últimamente. 600 00:21:33,680 --> 00:21:35,920 No es cierto. 601 00:21:35,920 --> 00:21:38,820 Soy el mismo de siempre. 602 00:21:43,890 --> 00:21:44,940 ¿Rika? 603 00:21:44,940 --> 00:21:50,470 Si algo te molesta, no te lo guardes, díselo a tus amigos. 604 00:21:51,170 --> 00:21:53,170 Será mejor así. 605 00:21:55,520 --> 00:21:56,740 ¡Satoko! 606 00:21:56,740 --> 00:21:59,450 ¿¡De dónde escuchaste estas palabras!? 607 00:22:00,180 --> 00:22:01,710 ¡Lo cual acabo de decir! 608 00:22:01,710 --> 00:22:05,580 ¿Recuerdas quién te dijo esto y cuándo? 609 00:22:06,070 --> 00:22:07,640 ¿Quién me lo dijo? 610 00:22:08,080 --> 00:22:10,840 Sí, lo decidí yo mismo. 611 00:22:14,090 --> 00:22:15,060 ¿Rika? 612 00:22:16,130 --> 00:22:20,410 ¡Realmente no tienes que preocuparte por esto! 613 00:22:21,330 --> 00:22:22,440 Rika... 614 00:22:30,320 --> 00:22:30,820 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru 615 00:22:30,320 --> 00:22:30,820 Cubro tu cuerpo con tierra aún fresca 616 00:22:30,820 --> 00:22:38,370 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru 617 00:22:30,820 --> 00:22:38,370 Cubro tu cuerpo con tierra aún fresca 618 00:22:38,370 --> 00:22:38,870 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru 619 00:22:38,370 --> 00:22:38,870 Cubro tu cuerpo con tierra aún fresca 620 00:22:39,620 --> 00:22:40,120 dolor ga kinjirarete ita para cagar mo 621 00:22:39,620 --> 00:22:40,120 Y no me importa aunque esté prohibido 622 00:22:40,120 --> 00:22:46,840 dolor ga kinjirarete ita para cagar mo 623 00:22:40,120 --> 00:22:46,840 Y no me importa aunque esté prohibido 624 00:22:46,840 --> 00:22:47,230 dolor ga kinjirarete ita para cagar mo 625 00:22:46,840 --> 00:22:47,230 Y no me importa aunque esté prohibido 626 00:22:47,230 --> 00:22:47,630 junsui na manazashi no kairaku ni wa 627 00:22:47,230 --> 00:22:47,630 Había una tentación fatal, no podías ocultarla... 628 00:22:47,630 --> 00:22:55,220 junsui na manazashi no kairaku ni wa 629 00:22:47,630 --> 00:22:55,220 Había una tentación fatal, no podías ocultarla... 630 00:22:55,220 --> 00:22:55,720 junsui na manazashi no kairaku ni wa 631 00:22:55,220 --> 00:22:55,720 Había una tentación fatal, no podías ocultarla... 632 00:22:56,100 --> 00:22:56,600 kakushikirenai yuuwaku ga atta 633 00:22:56,100 --> 00:22:56,600 ...en tus ojos honestos y amables. 634 00:22:56,600 --> 00:23:03,520 kakushikirenai yuuwaku ga atta 635 00:22:56,600 --> 00:23:03,520 ...en tus ojos honestos y amables. 636 00:23:03,520 --> 00:23:03,940 kakushikirenai yuuwaku ga atta 637 00:23:03,520 --> 00:23:03,940 ...en tus ojos honestos y amables. 638 00:23:03,940 --> 00:23:04,360 dushite tsumi ga aru no darou 639 00:23:03,940 --> 00:23:04,360 ¿Por qué existe el pecado en el mundo? 640 00:23:04,360 --> 00:23:12,070 dushite tsumi ga aru no darou 641 00:23:04,360 --> 00:23:12,070 ¿Por qué existe el pecado en el mundo? 642 00:23:12,070 --> 00:23:12,240 dushite tsumi ga aru no darou 643 00:23:12,070 --> 00:23:12,240 ¿Por qué existe el pecado en el mundo? 644 00:23:12,240 --> 00:23:12,610 dushite batsu ga aru no darou 645 00:23:12,240 --> 00:23:12,610 ¿Por qué nos castigan por ello? 646 00:23:12,610 --> 00:23:19,290 dushite batsu ga aru no darou 647 00:23:12,610 --> 00:23:19,290 ¿Por qué nos castigan por ello? 648 00:23:19,290 --> 00:23:19,790 dushite batsu ga aru no darou 649 00:23:19,290 --> 00:23:19,790 ¿Por qué nos castigan por ello? 650 00:23:19,910 --> 00:23:20,410 hori no saki wa amari ni mo shiroku 651 00:23:19,910 --> 00:23:20,410 Una luz cegadora al final de ese túnel... 652 00:23:20,410 --> 00:23:28,340 hori no saki wa amari ni mo shiroku 653 00:23:20,410 --> 00:23:28,340 Una luz cegadora al final de ese túnel... 654 00:23:28,340 --> 00:23:28,680 hori no saki wa amari ni mo shiroku 655 00:23:28,340 --> 00:23:28,680 Una luz cegadora al final de ese túnel... 656 00:23:28,680 --> 00:23:29,010 mugen ni tsuzuku yami o sasotta 657 00:23:28,680 --> 00:23:29,010 ... dio libertad a la oscuridad total. 658 00:23:29,010 --> 00:23:36,600 mugen ni tsuzuku yami o sasotta 659 00:23:29,010 --> 00:23:36,600 ... dio libertad a la oscuridad total. 660 00:23:36,600 --> 00:23:36,780 mugen ni tsuzuku yami o sasotta 661 00:23:36,600 --> 00:23:36,780 ... dio libertad a la oscuridad total. 662 00:23:36,780 --> 00:23:36,970 nani mo kamo ga azdayaka ni miete 663 00:23:36,780 --> 00:23:36,970 Y ahora lo sé, y los demás ya no pueden entenderlo. 664 00:23:36,970 --> 00:23:44,690 nani mo kamo ga adzayaka ni miete 665 00:23:36,970 --> 00:23:44,690 Y ahora lo sé, y los demás ya no pueden entenderlo. 666 00:23:44,690 --> 00:23:44,940 nani mo kamo ga adzayaka ni miete 667 00:23:44,690 --> 00:23:44,940 Y ahora lo sé, y los demás ya no pueden entenderlo. 668 00:23:44,940 --> 00:23:45,190 sugu ni kiete shimau 669 00:23:44,940 --> 00:23:45,190 Muy pronto esta oscuridad desaparecerá. 670 00:23:45,190 --> 00:23:53,410 sugu ni kiete shimau 671 00:23:45,190 --> 00:23:53,410 Muy pronto esta oscuridad desaparecerá. 672 00:23:50,190 --> 00:23:50,570 [Ni Pa ~] 673 00:23:50,570 --> 00:23:53,860 [Ni Pa ~] 674 00:23:53,410 --> 00:23:53,910 sugu ni kiete shimau 675 00:23:53,410 --> 00:23:53,910 Muy pronto esta oscuridad desaparecerá. 676 00:23:53,860 --> 00:23:54,530 [Ni Pa ~]